Tampar aku.
Jangan merasa bersalah.
Kau akan menamparku.
Kau bisa menamparku atau menendangku.
Kenapa dia pergi begitu saja?
Dia harusnya menamparku.
Bang Yi Suk! Bang Yi Suk!
Dia pergi ke mana? Dia bahkan belum ganti baju.
Apa dia bahkan membawa tasnya?
Oh, tidak! Oh, tidak...
Oh, tidak... tidak.
Tak ada yang terjadi, kan?
Ini tak ada hubungannya dengan hilangnya dirimu, kan?
- Nenek. - Tak ada hubungannya dengan bibimu, kan?
Begitukah? Apa aku benar?
- Apa itu benar? - Ya, tak ada hubungannya dengannya.
Baiklah. Aku mengerti.
- Nenek! - Nenek, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Kurasa Nenek menyadarinya... Apa yang harus kita lakukan?
Sayang, kau ingin jalan-jalan sebentar?
Begitukah?
Ini panas. Mau pergi beli es krim?
Ya.
Aku menyadari sesuatu setelah melihat Ayah dan Nenek tahu.
Tak ada sesuatu di dunia ini yang bisa dirahasiakan selamanya.
Aku bertemu Bibi Kedua belum lama ini.
Kubilang aku tak mau Nenek tahu.
Mungkin itu bukan tempatku, tapi aku memintanya untuk tidak ketahuan.
Begitu rupanya.
Tapi aku merasa kasihan juga pada Bibi.
Dia sepertinya cukup sakit.
Aku tidak tahu seberapa jelasnya ingatanku.
Tapi kurasa mata kami bertautan ketika dia turun dari bus.
Apa? Benarkah?
Tapi aku tidak yakin.
Bisa saja kesalahan sesaat seperti katanya.
Kalau aku fokus untuk mencari tahu kebenaran, aku bingung.
Kebenaran tak akan mengubah fakta bahwa aku terpisah dari
keluargaku selama 30 tahun.
Yang lebih penting...
Tak ada lagi yang harus terluka karena ini.
Aku pernah membaca puisi karya penyair Turki.
Ada bagian dari puisi itu berbunyi...
Tutup matamu atas kelemahan seseorang seperti malam.
Perlakukan kemarahan dan kebencian seperti kematian.
Memaafkan dan jadilah ramah seperti laut.
Aku terkesan dengan kata-kata itu pada saat itu.
Sekarang ketika kupikirkan, itu benar-benar sulit.
Memaafkan? Kurasa aku tak bisa memaafkan seperti itu.
Semua orang seperti itu, Sayang.
Bagaimana kau bisa memaafkan sesuatu seperti itu begitu mudah?
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Kurasa aku tak bisa bersikap seperti yang kau lakukan.
Melihat bagaimana kau bersikap sudah membuatku menyadari...
kau begitu perhatian. Kau luar biasa.
Aku jatuh cinta padamu sekali lagi.
- Benarkah? - Ya.
Kita sampai.
Oh, ya...
Ada apa?
Dompetku...
Pak Sopir, bisa aku pulang sebentar?
Itu rumahku.
Ya? Ya ampun.
Pak sopir, ini dia.
Simpan saja kembaliannya.
Ayo, keluar.
Keluar.
Kau naik taksi tanpa dompetmu.
Aku harus mengejarmu sampai ke sini.
Bang Yi Suk, kau tahu...
yang tadi, aku...
Apa barusan kau menamparku karena yang tadi?
Aku tahu kau lambat seperti beruang, tapi reaksimu sangat lambat!
Kau menamparku sangat keras!
Kau sebaiknya tidak melakukannya lagi.
Aku tak akan berbaik hati padamu!
Bang Yi Suk! Bang Yi Suk!
Terima kasih untuk uang taksinya. Aku akan kembalikan besok.
Kenapa berterima kasih padaku setelah menamparku?
Tak masuk akal.
Cheon Jae Yong?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Guru!
Halo, Hyeongnim.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Oh, Bang Yi Suk...
- Apa kau mengantarnya pulang? - Tidak, aku mengejarnya ke sini.
- Kenapa mengejarnya? - Untuk uang taksinya.
- Apa yang kau bicarakan? - Pokoknya begitulah.
Tapi aku terburu-buru kemari.
Aku sangat haus. Boleh aku minta segelas air?
Aku juga ingin mendiskusikan sesuatu denganmu, Hyeongnim.
- Diskusikan apa? - Aku hanya punya 3 nuna yang kasar.
Itulah kenapa aku merasa kau seperti hyeongku. Aku suka kau.
Ayo. Ayo pergi dan bicara.
Ayo. Ayo masuk ke dalam.
Aku sangat suka rumah ini karena beberapa alasan.
Ayo, ayolah.
Masuklah.
Apa ini rumahmu?
Ini bagus. Sangat nyaman.
Begitu? Duduklah.
Mau minum apa? Air? Jus?
Aku tidak minum jus. Apa kau punya bir?
- Apa? - Apa tidak apa-apa minum?
Tidak bisa. Dia harus kerja besok.
Satu gelas tidak apa-apa, Sayang.
Apa kita punya bir di kulkas?
Ya, aku akan mengambilkannya.
- Terima kasih, Sayang. - Sama sama, Sayang.
Hyeongnim, aku sangat iri padamu.
- Kenapa? - Anu...
Kau menikahi wanita yang karismatik dan cerdas.
Dan, Bang Yi Suk... Kau punya adik yang hebat.
Yi Suk adalah orang yang baik.
Ya, benar... Tapi...
Aku dengar sesuatu... Jadi kau suka Yi Suk?
Jadi begini... Kau sudah dengar.
Sejujurnya, karena kita sesama pria... Aku suka Yi Suk.
- Sangat. - Tapi Yi Suk tidak menyukaimu.
Ya? Dia mungkin tak menyukaiku sekarang.
Tapi kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Siapa yang tahu kapan, di mana dan bagaimana semuanya akan berubah?
Berubah? Apa yang akan berubah?
Banyak situasi...
- Bicaralah dengan santai denganku. - Tidak perlu.
- Sayang. - Terima kasih.
- Minumlah. - Ya.
Biar aku tuangkan.
Seperti apa bos Yi Suk ini ketika dia masih remaja?
Dia? Dia pengacau dan kepala batu.
Jangan bicara seperti itu. Kau begitu kejam.
Aku tidak mengada-ada. Itu benar.
Tapi aku belajar sangat keras di depanmu.
Aku berusaha keras untuk tampak baik di depanmu.
Karena dia cinta pertamamu?
Bukan begitu, Sayang. Dia punya banyak wanita.
- Dia begitu? - Guru! Kapan aku begitu?
Kau satu-satunya wanita dalam hidupku.
Maaf, tapi kurasa suamiku tak menyukaimu sama sekali.
Benarkah? Apa kau tidak menyukaiku?
- Itu, aku... - Katakan yang sebenarnya.
- Yang sebenarnya? - Ya.
Bukan berarti aku tak menyukaimu.
Tapi aku tak mau kau dekat dengan Yi Suk.
Kenapa?
Aku dengar bahwa Yi Suk tak pernah punya pacar.
Kalau dia punya, aku ingin dia bertemu orang yang serius.
Itu pendapat pribadiku.
Serius? Aku benar-benar serius.
Aku serius. Guru, katakan padanya!
Nilaiku tak pernah bagus, tapi dalam raporku...
Selalu ditulis bahwa aku adalah siswa yang serius.
Hyeongnim, bersulang.
Tidak, mari kita minum tanpa bersulang.
Ya ampun...
Nenek!
Oh, Yi Suk rupanya.
- Nenek sedang apa? - Tidak ada.
Aku hanya banyak pikiran, jadi aku minum soju.
Aku juga keluar karena itu.
Bisa aku minta juga?
Kau mau minum?
Ada apa? Apa ada yang mengganggumu?
Ada apa, Nenek?
Aku harusnya merayakan ulang tahunmu.
Ya? Nenek...
Kurasa aku tak pernah benar-benar menggendongmu.
Aku tahu kau sangat takut padaku ketika masih kecil.
Tapi aku bahkan tak pernah bicara hangat padamu.
Ketika aku masih kecil, aku takut padamu dan tak menyukaimu.
Tapi setelah aku dewasa, aku mengerti. Kau pasti membenciku.
Kenapa aku membencimu? Kau cucuku.
Cucuku yang berharga.
Ini karena aku bodoh.
Yi Suk, maafkan aku.
- Tidak apa-apa. - Aku dulu bodoh.
Itulah kenapa aku begitu kasar...
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku akan hidup.
Tapi aku akan menyiapkan makanan ulang tahunmu mulai sekarang.
Nenek, aku tidak memakan makanan ulang tahun selama 30 tahun.
Kau harus menyiapkan 30 tahun berikutnya untukku.
Ya, tentu saja.
Tentu saja, nak.
Minumlah, Nenek.
Guru!
Apa kalian akan ke kelas menyanyi? Masuklah.
Tidak apa-apa. Kami jalan kaki untuk olahraga sedikit.
- Ayo. - Ayo naik!
Hei, hei!
Apa terlalu sempit?
- Aku akan memarkir lagi. - Tidak.
Aku bisa mengempis. Tunggu sebentar.
- Apa kau tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Aku biasanya bisa mengempis.
Hei! Kau tidak bisa!
Kembali ke dalam.
Tidak, aku bisa mengempis. Aku bisa!
Hei!
- Aku bilang berhenti. - Bo Ae-nim, permisi.
- Sun Ae-nim... - Hei!
Apa yang harus kita lakukan?
Jangan bicarakan itu. Semua orang datang untuk menonton.
Sun Ae berteriak pada kami untuk menyelamatkannya. Kacau sekali.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Aku menyadari sesuatu sekarang.
Tong ajussi benar-benar berbakat.
Eonni, bagaimana Il Suk?
Hati ibunya sudah tercabik-cabik.
Tapi setelah beberapa hari, dia baik-baik saja.
Dia berdandan dan pergi ke stasiun TV hari ini.
Benarkah? Untuk bekerja dengan Yun Bin si penyanyi itu?
Aku tidak tahu, tapi yang kudengar dari tetangga...
Acara itu ratingnya cukup bagus.
Yun Bin sebenarnya cukup berbakat.
- Mereka bilang dia bagus. - Aku harap itu sukses.
Akan bagus kalau yang di manajeri Il Suk sukses.
Siapa tahu? Dia mungkin berhasil sebagai manajer.
Tentu. Dia bisa mendirikan sebuah agensi suatu hari.
Apa sih... Jangan bilang begitu.
Aku sedang membersihkan kamarnya dan melihat buku di mejanya "Bagaimana menjadi Manajer."
Dia sudah belajar dengan keras.
Mungkin itu sebabnya dia mengejar penyanyi itu ketika sekolah dulu.
- Eonni! - Eonni!
- Tunggu!
Tunggu, eonni!
Aku?
Kami sudah dengar begitu banyak tentangmu.
Kau manajer Yun Bin ajussi, kan?
Dia benci dipanggil ajussi. Panggil dia oppa.
Dia seumuran dengan ayahku.
- Tetap saja! - Kami sudah dengar begitu banyak tentangmu.
Kau seperti leluhur para fans.
- Leluhur para fans? - Ya.
Kau menyukai seorang selebriti selama 20 tahun.
Kau bahkan akhirnya jadi manajernya.
Kau adalah impian kami. Kau leluhur kami!
Bukan apa-apa.
Bagaimana kami bisa mengikuti jejakmu?
Tak ada yang istimewa.
Sama seperti semua yang lain. Kalian perlu tekad dan keuletan.
Kalian tahu Ttangkkeut Village, kan?
Ya.
Pada akhir tahun 1995, Yun Bin oppa...
Dia ada pertunjukan live spesial di sana.
Aku pergi jauh-jauh ke sana dari Seoul.
Itu sebelum ada kereta cepat KTX.
Aku naik turun kereta empat kali.
Butuh waktu 12 jam.
12 jam?
Tapi aku tidak menyerah!
Kenapa? Aku harus bertemu dia!
Kau adalah yang terbaik.
Berapa harga balon sekarang?
Aku dulu pingsan beberapa kali karena meniup 200 balon.
200 balon?
Apa kalian tahu lubang anjing yang menuju ke koridor stasiun TV?
- Apa itu ada? - Di mana? Di mana?
Pelan-pelan!
Jadi jangan hanya memberi snack untuk idola kalian.
Bawakan juga untuk Yun Bin oppa.
Ya!
Aku akan memberitahu kalian di mana lubang-lubang itu kalau kalian baik.
Aku juga akan membagi banyak ilmu lainnya pada kalian!
Eonni yang terbaik!
Oppa, aku sudah memikirkannya.
Yang kita butuhkan adalah organisasi.
- Organisasi? - Ya.
- Seperti fans club? - Ya.
Untuk reaksi penonton dan voting SMS.
Yang terpenting, itu akan menaikkan semangatmu.
Aku dulu punya puluhan ribu anggota di fans clubku.
Ya. Para fans itu tidak semuanya menghilang.
Aku yakin mereka semua sudah jadi ajumma sekarang.
Tapi aku yakin beberapa dari mereka akan datang dan mendukungmu.
Aku yakin beberapa anak muda juga menyukaimu setelah melihat acara itu.
Fans club...
Kalau kita bisa membentuknya, itu akan hebat.
Jangan khawatir. Aku akan langsung membuatnya.
Aku adalah ketua fans clubmu di Jongno dulu.
Aku tahu. Il Suk dari Hyoja-dong.
- Kau tahu? - Ya.
Aku menemukan salah satu suratmu dulu belum lama ini.
Itu luar biasa. Itu membangkitkan banyak kenangan lama.
Kau mengirimiku banyak surat.
Setiap hari.
Selalu dengan amplop berwarna sama, jadi kau akan mengingatku.
Ibuku bilang, kalau aku belajar sesering suratku padamu...
Aku akan masuk ke Universitas Nasional Seoul.
Terima kasih, Il Suk. Maaf terlambat mengatakannya.
Makan yang banyak, Oppa.
Kau harus banyak berlatih hari ini.
- Selamat menikmati. - Ya.
Enak!
- Pak, ini benar-benar enak. - Benarkah? Terima kasih.
Toko roti di persimpangan dijalankan oleh putri orang kaya itu...
Es kacang merahnya 9.000 won semangkuk.
Dan bahkan rasanya tidak begitu enak.
Hanya penuh es.
Jaringan besar itu yang menyingkirkan semua roti lokal.
Untungnya di kampung kita ada toko rotimu.
Pastikan jangan menutupnya.
Ya, aku akan pastikan itu.
Putriku suka ini. Aku harus membeli satu untuknya.
Bisakah dibungkus satu?
Ya, tentu saja.
Ada apa dengan Ibu?
Aku tidak tahu. Dia tidak sarapan dan terus berbaring.
Apa dia marah dengan apa yang dikatakan suamiku waktu itu?
Aku tidak tahu kenapa, tapi kurasa dia marah.
Aku sudah tinggal bersamanya selama 30 tahun, tapi masih belum sepenuhnya memahaminya.
Ayo masuk.
Ya.
Ibu.
Ibu, Dongseo datang.
Jangan bangun.
Apa kau merasa sangat sakit, Ibu?
- Ibunya anak-anak. - Ya, Ibu?
Pergilah ke apotek. Kau tahu obat untuk menenangkan?
Bisakah kau pergi membelinya?
Ya, tentu saja, Ibu.
Apa yang terjadi?
Ada apa, Ibu?
Katakan sendiri.
Ya?
Katakan tersesatnya Gwi Nam tak ada hubungannya denganmu.
Katakan.
Ibu!
Katakan padaku kalau itu tidak benar!
Katakan! Sekarang!
Aku... Aku tak tahu harus berkata apa padamu.
Maafkan aku.
Itu salahku, Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau meninggalkan Gwi Nam?
Ibu, aku tak pernah melakukan itu.
Tidak mungkin... Aku bisa bersumpah atas hidupku.
Aku tak melakukan itu.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Aku bertemu dengannya di pasar hari itu.
Kami naik bus tapi ada kesalahan...
Kesalahan? Lalu kau harusnya katakan pada kami hari berikutnya.
Kalau tidak hari itu, maka sehari sesudahnya.
Atau setidaknya ketika Gwi Nam pindah ke sebelah!
Ibu, kau tak akan mengerti...
Tapi aku tidak berpikir jernih saat itu.
Kalau begitu, apa kau berpikir dengan benar sekarang?
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?
Bagaimana kau bisa datang ke rumah kami sepanjang waktu?
Bagaimana kau bisa melihat wajah ibunya dan bicara dengannya?
Bagaimana kau bisa merobek fotonya?
Kau sungguh membuatku takut!
Tidak, tidak...
Kau bukan satu-satunya yang berdosa. Aku juga berdosa.
Aku berwisata denganmu untuk menghibur diri.
Aku makan makanan yang kau beli, memakai pakaian yang kau beli...
Aku benci menantu pertamaku sepanjang hidupku dan merasa nyaman denganmu.
Aku juga berdosa.
Ibu.
Apa Jeong Hun juga tahu tentang ini?
Dia pasti tahu.
Itulah kenapa kau membicarakan tentang perceraian, kan?
Ibu, maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Apa yang terjadi?
Bercerailah.
Kurasa aku tak bisa melihat kalian hidup bersama lagi.
Bercerailah!
Ibu.
Ibu, aku pulang.
Ada apa, Dongseo? Ibu...
Maafkan aku.
Ada apa, Ibu?
Kejar dia. Pergilah lihat dia.
Pergilah, berikan dia obat yang baru saja kau beli.
Ya? Baiklah...
Dongseo, tunggu! Tunggu sebentar!
Ada apa?
Ini obat penenang. Ibu menyuruhku memberikannya padamu.
Aku tidak tahu ada apa, tapi apa Ibu menyuruhmu untuk bercerai
karena semuanya berjalan buruk lagi dengan Adik Ipar?
Ibu pasti sangat marah sampai bilang begitu padamu.
Tapi dia tetap menyuruhku untuk mengejarmu dan memberikan ini.
Jadi jangan terlalu sedih. Jangan menangis.
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Aku masuk ke dalam dan Dongseo menangis.
Ibu menyuruhnya untuk bercerai.
Dia benar-benar marah.
Apa yang terjadi?
Ibu menyukai Dongseo, bahkan lebih dari adikmu.
Ini pertama kalinya.
Hasil tes kalian ada padaku.
Son Jun Hyeok yang peringkat 2 di kelas terakhir kali.
- Ya? - Kali ini, kau peringkat 1.
Tapi kali ini, ada lagi yang pantas dapat pujian.
Bang Jang Gun.
Peringkatmu naik 70 peringkat.
Mari kita semua bertepuk tangan untuk mengucapkan selamat padanya.
Guru Min, apa kau sudah lihat hasil tes Bang Jang Gun?
Tentu saja.
Peringkatnya naik 70 tingkat ke posisi 260 dari 330.
- Bukankah itu agak aneh? - Apanya?
Aku akan mengerti kalau dia naik sedikit dalam setiap mata pelajaran.
Tapi melihat hasilnya dalam Sejarah Korea.
Dia cuma dapat 15 sebelumnya. Bagaimana dia bisa dapat 77 kali ini?
Ini aneh.
Apa kau menuduhnya menyontek?
Bukankah itu masuk akal?
Yang tidak masuk akal adalah bahwa nilainya tidak kunjung membaik sampai sekarang.
Siapa siswa yang datang duluan setiap hari?
- Jang Gun. - Siapa yang sikapnya terbaik di kelas?
- Tapi itu... - Itu juga Bang Jang Gun.
Selama waktu istirahat, dia duduk tegak dan membaca.
Dia bukan anak yang begitu pintar.
Jadi nilai-nilainya tidak sebaik yang aku harapkan.
Tapi seorang siswa yang bekerja keras akhirnya mendapat nilai bagus juga.
Aku pikir itu masuk akal.
Dan aku tahu Bang Jang Gun.
Dia tidak bisa melakukan dua hal sekaligus.
Menyontek?
Bahkan kalau dia ingin, dia tak akan bisa melakukannya.
Aku mempertaruhkan kehormatanku sebagai guru untuk menjamin hal itu.
Ya, aku mengerti.
Berapa harga ikan layur itu?
Ini benar-benar segar. 20.000 won saja.
Apa?
- Itu terlalu mahal. - Lebih mahal di tempat lain.
Belilah. Tak banyak yang tersisa.
Bisa kau beri diskon?
Aku mengenalmu, jadi aku meminta 20.000, padahal harga sebenarnya 25.000.
- Kalau mackerel? - itu 5.000 sebuah.
Kalau begitu aku beli itu saja.
Kau selalu makan mackerel.
- Ibu! - Hai, Jang Gun.
- Pulang dari sekolah? - Ya.
Ibu, raporku sudah keluar. Peringkatku naik 70.
Apa? Benarkah?
Itu benar.
Kerja bagus, Jang Gun. Aku sangat bangga!
Aku akan beli ikan layur tadi. Untuk merayakan!
Aku akan ikut merayakan! Beri saja 15.000.
- Aku membelinya segitu. - Terima kasih!
Ini hadiahku untuk Jang Gun karena mendapatkan hasil yang baik.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih. - Ya ya.
Jang Gun, ayo kita pergi.
- Selamat tinggal. - Dah, Jang Gun.
Kita makan sup ikan layur malam ini?
Benarkah?
Se Gwang, cepat.
Apa kau yakin nuna dan kakak ipar belum pulang?
Ya. Aku pulang lebih awal dan terus mengintip.
Aku akan mengemasi barang-barangku dan mampir ke rumah Jang Gun.
Telepon aku kalau ada orang datang.
Aku pergi.
- Se Gwang. - Bagaimana kalau ada orang melihat kita?
Kapan kita akan bertemu lagi?
Aku akan meneleponmu. Mengerti?
Aku pergi.
Silakan dimakan, Guru.
Mungkin tidak tampak banyak, tapi itu makanan paling bahagia yang pernah ada.
Tentu saja. Terima kasih.
Aku harus datang setelah mendengar bahwa nilai Jang Gun naik.
Tapi... seperti yang kukatakan sebelumnya.
Tolong jangan bilang nunaku bahwa aku kemari.
Oh, ya.
Jang Gun, kerja bagus.
Bagaimana mungkin kau bisa menghafal skenario drama begitu mudah?
Aku tidak tahu.
Aku juga kagum, Guru.
Aku akan cari bahan lagi.
Aku akan kumpulkan bahan-bahan yang bisa disesuaikan.
Terima kasih banyak. Kami bahkan tidak bisa membayarmu untuk itu.
Di mana kau tinggal sekarang?
Aku tinggal di rumah ibuku, tapi malam ini...
Kupikir nunaku akan ke sana, jadi aku harus pergi.
- Lalu kau akan pergi ke mana? - Mungkin ke rumah teman.
Tapi nuna tahu di mana teman-temanku tinggal...
Aku tidak tahu berapa lama aku bisa tinggal.
Bagaimana kalau tinggal dengan kami?
- Ya? Di sini? - Ya.
Kurasa dia tidak akan berpikir untuk mencari kemari.
- Bolehkah? - Ya, tinggallah.
Bagus untuk kami karena kau bisa mengawasi belajarnya Jang Gun.
Ya. Kalau begitu aku akan tinggal beberapa hari saja.
Aku selalu merasa begini. Keponakan menantu begitu kuat.
Kuat, kan?
- Makanlah. - Sudahlah, aku juga punya tangan.
Makanlah. Daging sapi Korea yang terbaik untuk musim panas yang sibuk.
Enak.
- Makanlah. - Ya.
Memilih lokasi syuting outdoor, membangun tempat syuting...
Mencari aktor untuk menandatangani kontrak... Kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Bantu aku dengan kegigihan yang sama seperti ketika kalian mencoba untuk menjatuhkanku.
- Ya. - Ya.
Ketika kalian berdua menikah dan punya anak...
Aku akan kerjakan bagian kalian ketika kalian cuti hamil.
Kalian tidak akan berhenti dari pekerjaan ini setelah satu tahun.
Mungkin tidak nyaman sekarang tapi dalam jangka panjang...
Ini lebih baik untuk saling membantu dan bertahan bersama, benar?
- Maaf untuk sikapku sebelumnya. - Aku juga, Senior.
Tentu saja. Makan yang banyak dan renungkan.
Cepat makan.
Kau juga.
Bos, ini datang untukmu.
Apa itu?
Mereka membuat seragam wanita di kantor pusat.
Ini sampel. Mereka meminta pendapat.
Ini rok.
Kenapa begitu pendek?
Ini tidak pendek. Ini selutut.
Apa Anda ingin memesan yang lain?
Tidak. Aku menentangnya.
- Benar-benar menentangnya. - Kenapa?
Bang Yi Suk akan terlihat sangat cantik kalau dia memakai ini.
Maka dari itu aku menentangnya, brengsek.
Apa yang akan terjadi kalau dia jadi lebih cantik?
Dia akan jadi terlalu cantik.
Kau seperti orang bodoh.
- Dia tidak secantik itu. - Dia terlalu cantik!
Kalau dia memakai ini, semuanya akan jadi kacau.
Tidak, aku menentangnya.
Hubungi kantor pusat.
Aku menentang, bahkan kalau aku diancam pisau di tenggorokanku atau kalau aku mati.
Tidak mungkin.
Apa yang kau bayangkan?
Dasar pria mesum. Jangan berpikir macam-macam.
Kau begitu licik.
Apa Anda perlu sesuatu yang lain?
Kubilang dia tidak ada di sini.
Jadi dia ada di sini sampai semalam, kan?
- Dia tidak pergi ke rumahmu? - Itulah kenapa aku datang.
Ada apa? Apa dia membuat masalah?
Tidak.
Anak baik seperti Se Gwang, masalah apa yang bisa diperbuatnya?
- Bukankah begitu? - Ya? Ya tentu saja.
Di mana Kakak Ipar?
Dia akan terlambat dari sekolah.
Begitu rupanya.
Ibu, aku lelah. Biarkan aku tidur sebentar 30 menit.
Baiklah, ayo masuk ke dalam.
Tunggu, Adik Ipar.
- Aku senang kau datang. - Ya...
Aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Oppa! Jangan membicarakan apa-apa!
Sayang, jangan dengarkan dia!
Ada apa denganmu? Dengarkan aku dulu.
Ini sangat luar biasa!
Sayang, aku hanya akan mendengarkan. Tidak apa-apa.
Baiklah.
Ini akan menjadi besar!
- Apa itu? - Ini...
Membuka sebuah playgroup berbahasa Inggris di Gangnam.
Sebuah playgroup berbahasa Inggris?
Bahkan selama kesulitan ekonomi, Ibu-Ibu membuka dompet mereka untuk mendidik anak-anaknya.
Ya, itu benar.
Awalnya, itu akan memerlukan investasi.
Interiornya haruslah yang terbaik. Benar-benar berkelas.
Lalu busnya. Bus playgroup.
Kita tidak bisa menyewanya. Playgroup harus memilikinya.
Itu haruslah yang terbaik karena bus melambangkan sekolah itu.
Berikutnya adalah seragam.
Itu juga harus berkelas. Yang paling mahal.
Harus terlihat elegan.
Yang paling penting, kita tak akan menerima lebih dari 13 anak.
"Kami hanya menerima 13 anak!" kalau kita beriklan seperti itu...
Orang-orang akan berbaris 100 meter untuk masuk!
Bagaimana playgroup bisa berjalan dengan 13 anak?
Kita menarik biaya besar.
Biayanya mahal, bus bagus...
Seragam elegan dan hanya ada 13 anak.
Ini akan menjadi besar!
- Bagaimana? - Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Kau tak tahu tentang orang-orang Korea.
Temanku melakukan ini dan sukses besar.
Cucu para politisi ada di daftar tunggu untuk masuk.
Kalau anakmu, Jae Min dan Jae Dong...
Apa kau akan mengirim mereka ke playgroup itu?
- Tentu saja tidak. - Karena itulah..
Adik Ipar, dengarkan. Kau lulus dari Johns Hopkins University.
Kalau seseorang dengan pendidikan sepertimu mengelola playgroup...
Sekali jalan, playgroup itu...
Sekali jalan, apa?
- Apa kau tidak tidur? - Kau membangunkanku.
Kau tahu apa yang paling kubenci, kan?
Klaim suksesmu dalam sekali jalan!
Benarkah? Baguslah.
Aku tak akan apa-apa kalau aku menghindari Nuna dan Kakak Ipar ketika mereka pergi bekerja.
Di sini? Bagus.
Bibi dan pamanmu, keduanya baik.
Apa kau mau bertemu di atap?
Sekarang? Begitukah?
- Aku hampir lupa. - Apa itu?
Aku punya naskah baru. Aku akan membawanya ke Jang Gun.
- Berikan padaku. Akan kulakukan. - Tidak, aku akan mengantarnya.
Aku harus menjelaskan isinya.
Benarkah? Kalau begitu ayo sama-sama.
Begitukah?
Apa kau akan keluar?
Untuk mencari udara segar. Aku akan keluar sebentar.
Guru.
Jadi alasan kenapa Keponakan Menantu begitu marah...
itu karena dia tahu kau berkencan dengan Mal Suk, kan?
Ya.
Lalu, kau ingin menghindarinya dan terus bertemu Mal Suk?
Ya.
Ah, benar-benar. Itu sulit.
- Siapa itu? - Ini aku, Gwi Nam, Paman.
Aku tidak di sini!
- Gwi Nam, halo. - Hai.
Halo.
Kau datang Keponakan Menantu! Keponaka Menantu juga datang!
Oh, tidak. Apa yang harus kulakukan?
Aku bawa naskah baru.
Mereka memutuskan untuk menempatkan Jang Gun di episode lain.
Begitu. Terima kasih.
Apa Jang Gun di sini?
Ibunya pergi untuk membeli sesuatu.
Berbahaya pada malam hari, jadi dia pergi bersamanya.
Benarkah? Dia sangat baik.
Aku akan meninggalkan catatan untuknya.
Tolong katakan padanya untuk bertanya padaku kalau bingung.
- Ya, aku akan melakukannya. - Baik.
Bukankah ini sepatu Se Gwang?
Dia pasti punya selera mode yang mirip dengan Jang Gun.
Benarkah? Kaki Jang Gun besar juga.
Aku akan memberikan naskahnya pada Jang Gun. Kalian pergilah beristirahat.
- Ya, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Sayang, ayo kita pergi. - Ya.
Halo.
Apa kau ketahuan, Sayang?
Kenapa Keponakan Menantu di sini?
Ketahuan?
Aku harus melihat ke kamarmu sebentar.
Permisi.
Tidak, tunggu...
Se Gwang, kau di dalam?
Kenapa kau tidak keluar?
Cepat keluar.
Ayo kita pulang dan bicara.
Ini benar-benar tidak nyaman.
Mereka adalah keluarga mertua nunamu.
Keluarlah.
Adik Ipar, nunamu benar.
Kau bukan anak kecil. Ini salah.
Ayo kita pulang.
Ayo kita pergi.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Dah.
Dah.
Dia ketahuan karena aku.
Dia takut sekali padanya.
Kemari!
Beraninya kau tidak pulang setelah membuat keributan?
Se Gwang!
Se Gwang, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Biar kulihat kakimu.
- Terkilir, kan? - Tidak apa-apa.
Lihat betapa merahnya telingamu. Seberapa keras dia bisa menariknya?
Tidak apa-apa.
Apa kau dipukul di tempat lain?
Tidak.
Bagaimana kau bisa tertangkap?
Kau pasti sangat terkejut.
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Adik Ipar, Mal Suk. Masuk ke dalam.
Kurasa kita harus bicara.
Apa itu sakit?
Bukankah kau harusnya ke UGD?
Ini tidak seburuk itu. Ini keseleo ringan.
Aku sangat sedih.
Eonni.
Aku tak peduli kau membenciku.
Aku tahu bahwa aku sudah buruk di matamu.
Tapi jangan melakukan ini pada Se Gwangku.
"Se Gwangku"?
Jangan lakukan apa?
Gunakanlah kata-kata.
Kalau kau ingin memukulnya, pukul saja aku sebagai gantinya.
- Mal Suk. - Apa?
Kalau kalian berdua benar-benar saling mencintai, aku tak akan menghentikan kalian.
- Oppa! - Sayang!
Ini bukan salahmu kalau keluarga kita bercampur.
Kalau kalian benar-benar saling mencintai, bagaimana kami bisa menghentikanmu?
Ini tidak dilarang.
Itu benar, Eonni. Aku sudah melihatnya.
Pasal 809 KUHP
Bahwa pernikahan antara hubungan darah lebih dekat daripada
sepupu ketiga atau yang berhubungan dengan pernikahan dilarang.
Itu mengacu pada hubungan darah pasangan...atau pasangan berhubungan darah dengan pasanganmu.
Dalam kasus kami, itu dua pihak terkait dengan pernikahan...
Ini tidak ada dalam KUHP.
Jadi dua pihak terkait dengan pernikahan juga bisa menikah.
Kapan kau menghafal semua itu?
Aku begadang sepanjang malam.
Baiklah. Ini tidak dilarang.
Tapi itu salah, kalau kau pikirkan tentang budaya negara kita.
Ini akan mengacaukan cara kita saling menyapa.
Katakanlah aku melahirkan.
Anakku harus memanggilmu Bibi dengan cara apa?
Imo atau gomo? Benar, Sayang?
Akan ada efek sampingnya.
Itulah sebabnya aku bilang ada syaratnya.
Kalau kalian begitu saling mencintai.
Adik Ipar, bahkan kalau kami setuju, pikirkan para orang tua.
Semuanya akan jadi begitu sulit. Kau bisa mengatasi semua itu?
Apa kau begitu menyukai Mal Suk?
Sayang, tidak seperti itu baginya.
Bagaimana Nuna tahu?
Cha Se Gwang. Kau bilang kau akan mati karena Ye Jin di kelas 12.
Ibu bilang jangan bertemu dengannya karena kau harus belajar.
Tapi kau masih terus menemui Seo Ye Jin.
- Apa dia cantik? - Kau lebih cantik.
Kau kencan dengannya selama 3 bulan di universitas dan putus.
Perasaanmu sekarang sama saja.
Kau akan lupa dalam 3 bulan setelah kau kembali ke kampus.
Itu juga sama bagimu.
Aku dengar kau kencan dengan lebih dari 13 pria setahun.
Tidak sebanyak itu, kan?
Kau tahu aku cuma bertemu dengan mereka. Itu tak pernah serius.
Aku bahkan tidak ingat nama-nama mereka.
Percayalah.
Kalian jatuh cinta sekarang, seperti akan mati kalau tidak bisa bertemu.
Tapi akan berakhir dalam 3 bulan.
Eonni, bagaimana kau bisa berbicara seperti itu?
Adik Ipar, dengar baik-baik.
Dia adikku, tapi dia juga pria.
Pria semua sama. 3 bulan adalah waktu yang lama.
Kau akan terluka nanti.
Lalu bagaimana dengan Kakak Ipar? Dia seorang pria juga.
- Apa dia bertahan 3 bulan? - Jangan membandingkan dirimu dengannya.
Kakak iparmu adalah satu-satunya!
Sayang, apa kau benar-benar merasa seperti itu?
Tentu saja.
Cha Se Gwang, Kakak Iparmu dan aku saling ditakdirkan.
Tidak mudah untuk menemukan sesuatu seperti ini.
Bagaimana kalau Mal Suk dan aku juga ditakdirkan?
- Apa? - Nuna tahu aku.
Aku tidak suka hubungan yang merepotkan dan rumit.
Aku mencoba untuk tidak melakukan hal-hal yang tidak kau sukai.
Ada lebih dari 100 alasan kenapa aku sebaiknya tidak kencan dengan Mal Suk.
Tapi aku tetap ingin kencan dengannya.
Itu artinya kami juga ditakdirkan.
Kalau demikian, apa yang akan kau lakukan?
Se Gwang...
Jangan menangis.
- Selamat tinggal. - Dah.
- Bang Yi Suk. - Ya?
Apa kau tak ingin mengatakan sesuatu padaku?
Apa?
Kau harus mengembalikannya. Uang taksi.
Ah, benar!
Tidak apa-apa. Aku tak akan menagihnya.
Aku harus membayarnya.
Kau begitu percaya diri walau uangnya kurang.
Tarifnya 12.000 tapi aku membayar 20.000 tanpa menerima kembalian.
- Puas? - Terima kasih.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kita sekarang berkencan?
Apa? Tidak!
Tapi kita berciuman.
Itu bukan karena aku mau.
Lagipula, siapa bilang ciuman berarti harus berkencan?
Bang Yi Suk! Kau playgirl!
Kalau ciuman, tentu saja kita berkencan.
Di tempatku berasal, kalau ciuman, harus menikah.
Aku harusnya menamparmu lebih keras semalam.
Kau menamparku cukup keras. Itu mati rasa sampai pagi.
Aku akan pergi.
Aku tidak tahu kau seperti ini.
Playgirl!
Apa-apaan? Apa kau mendua?
- Itu tidak cocok denganmu. - Apa?
Kau sepertinya tidak akan jadian dengan Han Gyu Hyeon.
Tapi kau juga tidak mau denganku. Itu ambigu.
Kau membuatku sakit hati.
Pergilah. Jangan ikuti aku.
Apa itu? UFO?
Apa? Di mana?
Apa yang kau lakukan? Itu sangat kekanakan.
Kau tidak menamparku! Tidak.
Aku menciummu dan kau tidak menamparku. Kita harus berkencan.
Tidak bisa.
Kau benar-benar playgirl!
Seberapa jauh harus kujalani sebelum kita berkencan?
Tunggu! Aku akan mengantarmu pulang.
Apa aku harus melakukannya seperti ini?
Kau seharusnya tidak menceritakan semuanya!
Ini sudah berakhir sekarang.
Aku tak mau hidup seperti ini lagi.
Lalu apa?
Entah kau bilang ya atau tidak, aku akan bercerai.
Ibu menyuruhku bercerai.
Aku akan memberitahu Hyeongnim sendiri.
Apa?
Pada akhirnya dia akan tahu.
Aku akan menceritakannya lebih dulu.
Kurasa itu hal yang benar untuk dilakukan.
Baiklah. Bercerai?
Aku akan menceraikanmu.
Tapi semuanya sedang kacau di perusahaan sekarang.
Kau tahu itu. Mari kita bercerai setelah ini berlalu.
Kalau aku bercerai sekarang, posisiku akan jadi lebih buruk.
Aku tak peduli dengan posisimu.
Kau "Mata untuk Yun Bin?" Dari fans club lama kita?
Kau Choi Seong Hye, pemimpin Yangcheon?
Aku sangat senang berhasil menemukanmu.
Yun Bin akan bernyanyi di babak kedua besok lusa.
Mari kita bertemu di stasiun TV.
Ibu, aku di pasar.
Permisi, "Mata untuk Yun Bin!"
Cepat. Kita tak punya banyak waktu.
Baiklah kalau begitu. Selamat makan.
Tinggalkan untukku. Dah.
Nah, dengarkan.
Aku akan memberitahu kalian tentang jadwal Yun Bin Oppa.
Dia selesai latihan jam 4.
Berbaris dalam satu baris sebelum itu.
Jangan berpencar sendiri.
Jangan lupa untuk berteriak sekeras anak-anak muda.
Bisakah kita berlatih berteriak sekarang?
1, 2, 3!
Baiklah. Lebih keras lagi setelah kita berada di dalam.
Juga, ketika kalian duduk...
Pastikan kalian tidak kehilangan kursi yang terbaik.
Bayangkan saja kalian mendapat diskon 50% di supermarket.
Lakukan yang terbaik untuk melompat dan mendapatkan kursi barisan depan.
Ayo kita pergi!
Halo? Ya, Dongseo.
Hyeongnim, bisa kita bertemu?
Kenapa kau tidak kemari saja?
Tidak. Bisakah kau keluar?
Tanpa memberitahu Ibu.
Apa yang terjadi?
Ini menyedihkan.
Baiklah, aku akan pergi keluar. Di mana kita harus bertemu?
Apa kau akan keluar?
Ke kelas menyanyi dengan adik-adikku.
Benarkah? Sampai nanti.
Apa Ibu ingin sesuatu?
Apa ada sesuatu yang ingin Ibu makan?
Tidak, tidak perlu.
Dia tidak berenergi.
- Ibu. - Apa kau akan keluar?
Aku ada syuting sore ini. Apa Ibu akan pergi ke suatu tempat?
Untuk bertemu Bibi Keduamu.
- Bibi Kedua? - Ya.
Ibu, tunggu. Kenapa kau bertemu dengannya di luar?
Apa dia meminta untuk bertemu denganmu?
Ya. Aku pergi.
Dongseo, aku di taksi sekarang.
Hati-hatilah.
Ibu!
Tidak ada hubungannya dengan Bibi Keduamu, kan?
Begitukah? Apa aku benar?